Orientales, la patria o la tumba è l’inno dell’Uruguay, che sentiremo per almeno tre volte ai Mondiali di Qatar 2022. Siamo nel girone H e contro la Corea del Sud per la prima volta a Doha suoneranno le note dell’inno del paese sudamericano. Adottato nel 1848, Francisco Acuña de Figueroa ha scritto il testo in lingua spagnola, che è poi stato messo in musica da Francisco José Debali. Nel 1938, però, una leggera porzione del testo è stata ritoccata per una maggiore armonia sonora. Ecco di seguito il testo in italiano e in uruguaiano e anche il video.
Il testo e la traduzione
ORIGINALE
«Orientales, la Patria o la tumba,
Libertad o con gloria morir!
Orientales, la Patria o la tumba,
Libertad o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
¡Que sabremos cumplir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
¡Que sabremos cumplir!
¡Sabremos cumplir!
¡Sabremos cumplir!
¡Sabremos cumplir!
¡Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la patria salvó.
que a sus bravos, en fieras batallas,
De entusiasmo sublime inflamó.
¡Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la patria salvó.
que a sus bravos, en fieras batallas,
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos. Tiranos ¡temblad!
Tiranos ¡temblad!
Tiranos ¡temblad!
¡Libertad! en la lid clamaremos.
Y muriendo, también ¡Libertad!
¡Libertad! en la lid clamaremos.
Y muriendo, también ¡Libertad!
Y muriendo, también ¡Libertad!
También ¡Libertad!
También ¡Libertad!
Orientales, la Patria o la tumba,
Libertad, o con gloria morir!
Orientales, la Patria o la tumba,
Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
y que heroicos, sabremos cumplir.
Es el voto que el alma pronuncia,
y que heroicos, sabremos cumplir!
¡Que sabremos cumplir!
Es el voto que el alma pronuncia,
y que heroicos, sabremos cumplir!
¡Que sabremos cumplir!
¡Sabremos cumplir!
¡Sabremos cumplir!
¡Sabremos cumplir!»
TRADUZIONE
«Orientali, la Patria o la tomba,
Libertà o morire con gloria!
Orientali, la Patria o la tomba!
Libertà o morire con gloria!
È il voto che l’anima pronuncia
e che eroici sapremo compiere!
È il voto che l’anima pronuncia
e che eroici sapremo compiere!
Che sapremo compiere!
È il voto che l’anima pronuncia
e che eroici sapremo compiere!
Che sapremo compiere!
Sapremo compiere!
Sapremo compiere!
Sapremo compiere!
“Libertà, libertà Orientali!”
Questo grido la Patria salvò.
Che i suoi prodi nelle fiere battaglie
Di sublime entusiasmo infiammò.
“Libertà, libertà Orientali!”
Questo grido la Patria salvò.
Che i suoi prodi nelle fiere battaglie
Di sublime entusiasmo infiammò.
Di questo dono sacrosanto la gloria
Meritiamo: tiranni tremate!
Tiranni tremate!
Tiranni tremate!
“Libertà!” nella lotta grideremo,
E anche morendo “Libertà”!
“Libertà!” nella lotta grideremo,
E anche morendo “Libertà”!
E anche morendo “Libertà”!
Anche “Libertà”!
Anche “Libertà”!
Orientali, la Patria o la tomba,
Libertà o morire con gloria!
Orientali, la Patria o la tomba!
Libertà o morire con gloria!
È il voto che l’anima pronuncia
e che eroici sapremo compiere!
È il voto che l’anima pronuncia
e che eroici sapremo compiere!
Che sapremo compiere!
È il voto che l’anima pronuncia
e che eroici sapremo compiere!
Che sapremo compiere!
Sapremo compiere!
Sapremo compiere!
Sapremo compiere!»
