Il profilo Twitter inglese del Napoli è ormai famoso per i suoi orrori di traduzione. Stavolta, però, lo scivolone finisce per rimandare a un’espressione utilizzata quasi esclusivamente nel mondo del sesso. Nel tweet, per indicare un tiro-cross di Mertens parato da Sorrentino, si parla di “cum-shot” che in inglese sta per la fase conclusiva di un atto di sesso orale. Per il Napoli non si tratta del primo errore grossolano sul social network cinguettante, anche se stavolta ci troviamo di fronte a un episodio alquanto singolare. Maurizio Sarri avrebbe richiesto qualche tempo fa l’acquisto di Inglese, ma siamo sicuri che di inglese serva solo l’attaccante del Chievo?
Il tweet contenente la gaffe
⏱6️⃣4️⃣
Sorrentino is forced to block Mertens' cross-cum-shot. Corner to Napoli.
⚽️ #ChievoNapoli 0-0
🇮🇹 #SerieATIM— Official SSC Napoli (@en_sscnapoli) November 5, 2017
